Class 8 sanskrit chapter 12 hindi translation part 2

-

 द्वादशः पाठः

कः रक्षति कः रक्षितः



Hindi translation



Part - 2



(नदीतीरं गन्तुकामा: बाला: यत्र तत्र अवकरभाण्डारं दृष्ट्रा वार्तालापं कुर्वन्ति)


(नदी के किनारे जाने के इच्छुक बालक जहाँ- तहाँ- गंदगी के ढेर देखकर वार्तालाप करते हैं)





जोसेफ: पश्यंतु मित्राणि यत्र तत्र प्लास्टिकस्यूतानि अन्यत् चावकरं प्रक्षिप्तमस्तिः । कथ्यते यत् स्वच्छता स्वास्थ्यकरी परं वयं तु शिक्षिताः अपि अशिक्षित इवाचरामः अनेन प्रकारेण


जोसेफ मित्र देखो जहाँ- तहाँ प्लास्टिक का थैला तथा अन्य कूड़ा फेंका हुआ है। कहा जाता है कि स्वच्छता स्वास्थ्यकर होती है परंतु हम शिक्षित होते हुए भी अनपढ़ों की तरह आचरण करते हैं।





वैभव- गृहाणि तु अस्माभिः नित्यं | स्वच्छानि क्रियन्ते परं किमर्थं स्वपर्यावरणस्य स्वच्छतां प्रति ध्यानं न दीयते

विनय - पश्य पश्य उपरितः इदानीमपि अवकर मार्गे क्षिप्यते ।


वैभव- इस प्रकार हम घरों को नित्य | स्वच्छ करते हैं परंतु किसलिए अपने पर्यावरण की स्वच्छता की ओर ध्यान नहीं दिया जाता है।

विनय - देखो, देखो ऊपर से अब भी मार्ग में कूड़ा डाला जा रहा है |





(आहूय ) महोदय कृपा कुरु मार्गे भ्रमद्भ्यः । एतत् तु सर्वदा अशोभनं कृत्यम् । अस्मद्सदृशेभ्य: बालेभ्य: भवतीसदृशैः एवं संस्कारा देया:

रोजलिन - आम पुत्र! सर्वथा सत्यंवदसि! क्षम्यन्ताम् । इदानीमेवागच्छामि।


(बुलाकर) देवी मार्ग में भ्रमण करने वालों पर कृपा करो यह तो पूर्णत अशोभनीय कार्य है हमारे जैसे बच्चों को आप जैसी महिलाओं को संस्कार देना चाहिए

रोजलिन - हाँ पुत्र , तुम पूर्ण रूप से सच कहते हो माफ कर देना। अब मैं जान गई हूँ। 





 ( रोजलिन् आगत्य बालैः साकं स्वक्षिप्तमवकरम् मार्गे विकीर्णमन्यूदवर्करं चापि संगृह्य अवकरकण्डोले पातयति)

बालक- इसी प्रकार जागरूकता से ही प्रधानमंत्री महोदय का स्वच्छता अभियान भी गति प्राप्त करेगा।


रोजलिन ने आकर . बालकों के साथ अपने द्वारा फेंके गए कूड़े को मार्ग तथा शेष कूड़े को कूड़ेदान में डाल दिया।

बालक- इसी प्रकार जागरूकता से ही प्रधानमंत्री महोदय का स्वच्छता अभियान भी गति प्राप्त करेगा।





विनय - पश्य पश्य तत्र धेनु: शाकफलानामावरणैः सह प्लास्टिकस्यूतमपि खादति । यथा कथञ्चित् निवारणीया एषा (मार्गे कदली फलविक्रेतारं दृष्ट्रा बाला: कदली फलानि क्रीत्वा धेनुमाह्वयन्ति भोजयन्ति च मार्गात प्लास्टिकस्यूतानि चापसार्य पिहिते अवकरकण्डोले क्षिपन्ति)


विनय - देखो, देखो वहाँ गाय सब्जी और फलों के छिलकों के साथ प्लास्टिक के थैले को भी खा रही है। जैसे तैसे इसे हटाना चाहिए । मार्ग में केला बेचने वाले को देखकर बच्चे केले खरीद कर गाय को बुलाते हैं और खिलाते हैं। मार्ग से प्लास्टिक के थैलों को हटाकर ढके हुए कूड़ेदान में डालते हैं।)





परमिंदर - प्लास्टिकस्य मृत्तिकायां लयाभवात् अस्माकं पर्यावरणस्य कृते महती क्षतिः भवति । पूर्व तु कापसन, चर्मणा लौहेन, लाक्षया मृत्तिकया, काष्ठेन वा निर्मितानि वस्तूनि एव प्राप्यन्ते । अधुना तत्स्थाने प्लास्टिक निर्मितानि वस्तुनि एव प्राप्यन्ते।


परमिंदर - प्लास्टिक के मिट्टी में नष्ट न होने के कारण हमारे पर्यावरण की महान हानि होती है पहले तो कपास से, चमड़े से, लोहे से लाख से मिट्टी से तथा काठ से बनी वस्तुएँ ही प्राप्त होती थी। अब उसके स्थान पर प्लास्टिक निर्मित वस्तुएँ ही प्राप्त होती हैं।





वैभव - आम् घटिपट्टिका अन्यानि बहुविधानि पात्राणि कलमेत्यादीनि सर्वाणि तु प्लास्टिकनिर्मितानि भवन्ति।


वैभव- हाँ घड़ी की पट्टियाँ, अन्य बहुत से पात्र कलम इत्यादि सभी प्लॉस्टिक से बनी होती हैं।





जोसेफ:- आम् अस्माभिः पित्रो: शिक्षकाणां सहयोगेन प्लास्टिकस्य विविध पक्षा: विचारणीयाः । पर्यावरणेन सह पशवः अपि रक्षणीयाः (एवमेवालपन्तः सर्वे नदीतीरं प्राप्ताः नदीजले निमज्जिताः भवन्ति गायन्ति च |


जोसेफ - हाँ हमारे माता-पिता तथा गुरु जी के सहयोग से प्लास्टिक के अनेक पक्षों पर विचार करना चाहिए। पर्यावरण के साथ पशुओं की भी रक्षा करनी चाहिए। इस प्रकार वार्तालाप करते हुए सभी नदी के किनारे पहुँच गए और नदी के जल में स्नान किया तथा गाते हैं-





सुपर्यावरणेनास्ति जगत: सुस्थितः सखे । 

जगति जायमानानां सम्भवः सम्भवो भुवि ।।


सुपर्यावरण के द्वारा ही जगत की सुंदर स्थिति है। संसार में उत्पन्न होने वालों की उत्पत्ति पृथ्वी पर ही है।





सर्वे -  =  अतीवानन्दप्रदोऽयं जलविहार:

सर्वे -  =  अत्यधिक आनंद के साथ जल विहार करते हैं।




👇👇👇👇👇👇

       Part - 1

👆👆👆👆👆👆




More Chapter's


  1. Chapter 1 hindi translation
  2. Chapter 2 hindi translation
  3. Chapter 3 hindi translation
  4. Chapter 4 hindi translation
  5. Chapter 5 hindi translation
  6. Chapter 6 hindi translation
  7. Chapter 7 hindi translation
  8. Chapter 8 hindi translation
  9. Chapter 9 hindi translation
  10. Chapter 10 hindi translation
  11. Chapter 11 hindi translation
  12. Chapter 12 hindi translation part 1
  13. Chapter 12 hindi translation part 2
  14. Chapter 13 hindi translation
  15. Chapter 14 hindi translation
  16. Chapter 15 hindi translation










Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Class 7 sanskrit Chapter 11 hindi translation

-
  एकादशः पाठः समवायो हि दुर्जयः Hindi translation पुरा एकस्मिन् वृक्षे एका चटका प्रतिवसति स्म। कालेन तस्याः सन्तति: जाता। एकदा कश्चित् प्रमत्तः गजः तस्य वृक्षस्य अधः आगत्य तस्य शाखां शुण्डेन अत्रोटयत्। चटकायाः नीडं भुवि अपतत्। तेन अण्डानि विशीर्णानि। अथ सा चटका व्यलपत्। तस्याः विलापं श्रुत्वा काष्ठकूट: नाम खगः दुःखेन ताम् अपृच्छत् " भद्र, किमर्थं विलपसि?" इति। पहले के समय में एक वृक्ष पर चिड़िया थी। समथ के साथ उसके सन्तान बडे़ हो गऐ। ऐक बार कोई मस्त हाथी ने उस वृक्ष के नीचे आकर उस पड़ की टहनी को सूंड से तोड़ दिया। चिड़िया का घोंसला जमीन पर गिर गया । उस चिड़िया अंडे फूट गए । तब वह चिड़िया रोने लगी। उसके बिलाप को सुनकर काष्ठकूट नाम का पक्षी दुःख पूर्वक उससे पूछा की तूम किसलिए रो रही हौ?" चटकावदत्-"दुष्टेनैकेन गजेन मम सन्ततिः नाशिता। तस्य गजस्य वधेनैव मम दुःखम् अपसरेत्।" ततः काष्ठकूट: तां वीणारवा-नाम्न्याः मक्षिकायाः समीपम् अनयत्। तयोः वार्तां श्रुत्वा मक्षिकावदत्-"ममापि मित्रं मण्डूकः मेघनाद: अस्ति। शीघ्रं तमुपेत्य यथोचितं करिष्याम:।" तदानीं तौ मक्षिकया...
Read more

Class 8 sanskrit chapter 2 hindi translation

-
  द्वितीयः पाठः बिलस्य वाणी न कदापि मे श्रुता Hindi translation कस्मिश्चित् वने खरनखरः नाम सिंहः प्रतिवसति स्म। सः कदाचित् इतस्ततः परिभ्रमन् क्षुधार्तः न किंचिदपि आहार प्राप्तवान्। ततः सूर्यास्तसमये एकां महतीं गुहां दृष्ट्वा सः अचिन्तयत्- "नूनम् एतस्यां गुहायां रात्रौ कोऽपि जीवः आगच्छति। अतः अत्रैव निगूढो भूत्वा तिष्ठामि' इति। किसी वन में खरनखर नामक एक शेर रहता था | एक दिन की बात है ,वह बहुत भूखा था और भूख से व्याकुल होकर वह जंगल में खाने के खोज में इधर-उधर घूम रहा था | पर उसे भोजन कहीं नहीं मिला | सूर्यास्त के समय उसे एक बड़ी गुफा दिखी, उस गुफा को देखकर उसने सोचा, " अवश्य रात में कोई जीव इस गुफा में आएगा| अतः = मुझे यहीं छिपकर रहना चाहिए।" शेर वहां छिपकर इंतजार करने = लगा ताकि कोई जीव आये और वह उसे अपना भोजन बना ले | एतस्मिन् अन्तरे गुहायाः स्वामी दधिपुच्छः नामकः शृगालः समागच्छत्। स च यावत् पश्यति तावत् सिंहपदपद्धतिः गुहायां प्रविष्टा दृश्यते, न च बहिरागता। शृगालः अचिन्तयत्-" अहो विनष्टोऽस्मि। नूनम् अस्मिन् बिले सिंहः अस्तीति तर्कयामि। तत् किं करवाणि?" एवं...
Read more

Class 8 sanskrit chapter 3 sanskrit to hindi translation

-
  तृतीयः पाठः डिजीभारतम् Hindi translation अद्य संपुर्णविश्वे "डिजिटल इण्डिया” इत्यस्य चर्चा श्रूयते । अस्य पदस्य कः भावः इति मनसि जिज्ञासा उत्पद्यते । कालपरिवर्तनेन सह मानवस्य आवश्यकताऽपि परिवर्तते । आज सारे संसार में ' इंडिया' की चर्चा सुनी जाती है। ‘इस शब्द का भाव क्या है -ऐसी जानने की इच्छा उत्पन्न होती है। काल के परिवर्तन के साथ मानव की आवश्यकता भी परिवर्तित होती है। प्राचीनकालं ज्ञानस्य आदान-प्रदानं मौखिकम् आसीत्, विद्या च श्रुतिपरम्परया गृह्यते स्म । अनन्तरं तालपत्रोपरि भोजपत्रोपरि च लेखनकार्यम् आरब्धम् । पुराने समय में ज्ञान का आदान-प्रदान वाणी के द्वारा होता था तथा विद्या श्रवण परंपरा से रहित की जाती थी। तत्पश्चात् तालपत्र के ऊपर तथा भोजपत्र पर लेखन कार्य आरंभ हुआ। परवर्तिनि काले कर्गदस्य लेखन्याः च आविष्कारेण सर्वेषामेव मनोगतानां भावानां कर्गदोपरि लेखनं प्रारब्धम्। टंकणयंत्रस्य आविष्कारेण तु लिखिता सामग्री टंकिता सती बहुकालाय सुरक्षिता अतिष्ठत्। परिवर्तन के काल में तथा लेखनी के आविष्कार से सभी के मन में स्थित भावों का कागज के ऊपर लेखन प्रारंभ हुआ। छपाई के यंत्र क...
Read more