Class 8 sanskrit chapter 5 sanskrit to hindi translation

-

 पञ्चमः पाठः

कण्टकेनैव कण्टकम्



Hindi translation





आसीत् कश्चित् चञ्चलो नाम व्याधः।पक्षीमृगादिनां ग्रहणेन स्वीयां जीविका निर्वाहयति स्म । एकदा स: वने जालं विस्तीर्यं गृहम् आगतवान्।अन्यस्मिन् दिवसे प्रात:काले यदा चञ्चल: वनं गतवान् तदा सः दृष्टवान् यत् तेन विस्तारते जाले दौर्भाग्याद् एक बेद्ध: आसीत् ।

कोई चंचल नाम का शिकारी था। पशु-पक्षी आदि को पकड़कर वह अपनी जीविका चलाता था। एक बार वह वन में जाल बिछाकर घर आ गया।दूसरे दिन सुबह जब वह वन में गया तब उसने देखा कि उसके द्वारा बिछाए गए जाल में दुर्भाग्य से एक बाघ फँस गया।



व्याघ्र: क्लान्तः आसीत् ।सोऽवदत् भो मानव ! पिपासुः अहम् । नद्या: जलमानीय मम पिपासां शमय । व्याघ्रः जलं पीत्वा पुनः व्याधमवदत् शमय मे पिपासा | साम्प्रतं बुभुक्षितोऽस्मि। इदानीम् अहं त्वां खादिष्यामि । चञ्चलः उक्तवान् अहं त्वतकृते धर्मम् आचरितवान् ।त्वया मिथ्या भणितम्।त्वं मां खादितुम् इच्छसि ? 

बाघ थका हुआ था।वह बोला- हे मानव! मैं प्यासा हूँ, नदी का जल लाकर मेरी प्यास शांत करो। बाघ ने जल पीकर फिर शिकारी को बोला मेरी प्यास शांत हुई ।।अब मैं भूखा हूँ । इस समय मैं तुम्हें खाऊँगा । चंचल बोला मैंने तुम्हारे लिए धर्म का आचरण किया तुमने मुझे झूठ कहा- तुम मुझे खाने की इच्छा रखते हो?




व्याघ्रः अवदत् अरे मूर्ख! क्षुधार्ताय किमपि अकार्यम् न भवति । सर्व: स्वार्थ समीहते। चञ्चल: नदीजलम् अपृच्छत् । नदीजलम् अवदत्,


बाघ बोला अरे मूर्ख भूख के लिए कोई भी कार्य अकरणीय नहीं होता। सभी स्वार्थी होते हैं। चंचल ने नदी के जल से पूछा। नदी का जल बोला




एवमेव भवति, जना: मयि जलं स्नानं कुर्वन्ति, वस्त्राणि प्रक्षालयन्ति तथा च मल मूत्रादिकं विसृज्य निवर्तन्ते, वस्तुत: सर्व: स्वार्थ: समीहते । चञ्चल: वृक्षम् उपगम्य अपृच्छत् ।वृक्षः अवदत् मानवा: अस्माकं छायायां विरमन्ति।अस्माकं फलानि खादन्ति, पुनः कुठारैः प्रहत्य अस्मभ्यं सर्वदा कष्टं ददति । यत्र कुत्रापि छेदनं कुर्वन्ति । सर्व: स्वार्थ: समीहते।

ऐसा ही होता है, लोग मेरे जल में स्नान करते हैं, कपड़े धोते हैं तथा मल मूत्र छोड़कर लौट जाते हैं या चले जाते हैं वास्तव में सभी स्वार्थी होते हैं। चंचल ने वृक्ष के पास जाकर पूछा । वृक्ष बोला मानव हमारी छाया में विश्राम करते हैं। हमारे फल खाते हैं। फिर कुल्हाड़ी से प्रहार करके हमें हमेशा दुख देते हैं। जहाँ कहीं भी छेद करते हैं। सभी स्वार्थी होते हैं।





समीपे एका लोमशिका बदरी गुल्मानां पृष्ठे निलीना एतां वार्तां शृणोति स्मः ।सा सहसा चञ्चलमुपसृत्य कथयति का वार्ता ? माम् अपि विज्ञापय । सः अवदत् अहह ! मातृस्वस: ! अवसरे त्वं समागतवती । मया अस्य व्याघ्रस्य प्राणा: रक्षिताः, परम् एष: मामेव खादितुम् इच्छति 

पास में ही एक लोमड़ी बेरी की झाड़ियों के पीछे छिपकर यह वार्ता सुन रही थी। वह अचानक चंचल के पास जाकर कहती क्या बात है? मुझे भी बताओ वह बोला अरी! मौसी तुम सही समय पर आई हो । मैंने इस बाघ की प्राणों की रक्षा की परंतु यह मुझे ही खाने की इच्छा रखता है।




तदनन्तरं सः लोमशिकायै निखिलां कथां न्यवेदयत् ।लोमशिका चञ्चलम् अकथयत्-बाढ़म्, त्वं जालं प्रसारय । पुनः: सा व्याघ्रम् अवदत्-केन प्रकारेण त्वम् एतस्मिन् जाले बद्धः इति अहं प्रत्यक्षं द्रष्टुमिच्छामि।व्याघ्र: तद् वृतान्तं प्रदर्शियतुं तस्मिन् जाले प्राविशत् । लोमशिका पुनः अकथयत् -सम्प्रति पुनः पुनः कूर्दनं कृत्वा दर्शय ।स: तथैव समाचरत् ।अनारतं कूर्दनॆन स:श्रान्त: अभवत् ।

उसके बाद उसने लोमड़ी को सारी कथा को बताया।लोमड़ी ने चंचल को कहा अच्छा, तुम जाल फैलाओ फिर वह बाघ से बोली किस प्रकार तुम इस जाल में बँध गए थे यह मैं प्रत्यक्ष देखना चाहती हूँ । बाघ ने उस घटना को दिखाने के लिए उस जाल में प्रवेश किया लोमड़ी फिर कहती है- अब बार-बार कूदकर दिखाओ। उसने वैसा ही आचरण किया लगातार कूदने से वह थक गया ।




जाले बद्धः सः व्याघ्रः क्लान्तः सन् नि:सहायो भूत्वा तत्र अपतत् प्राणभिक्षामिव च अयाचत् । लोमशिका व्याघ्रम् अवदत् 'सत्यं त्वया भणितम् सर्व: स्वार्थ: समीहते'।

जाल में बँधा हुआ वह बाघ थका हुआ निस्सहाय होकर वहाँ गिर गया और प्राणों की भिक्षा माँगने लगा। लोमड़ी ने बाघ से कहा 'तुमने सही कहा' सभी स्वार्थी होते हैं।'





More chapter's


  1.    Chapter 1 hindi translation
  2.    Chapter 2 hindi translation
  3.    Chapter 3 hindi translation
  4.    Chapter 4 hindi translation
  5.    Chapter 5 hindi translation
  6.    Chapter 6 hindi translation 
  7.    Chapter 7 hindi translation
  8.    Chapter 8 hindi translation
  9.    Chapter 9 hindi translation
  10.    Chapter 10 hindi translation
  11.    Chapter 11 hindi translation
  12.    Chapter 12 hindi translation part 1 
  13.    Chapter 12 hindi translation part 2
  14.    Chapter 13 hindi translation
  15.    Chapter 14 hindi translation
  16.    Chapter 15 hindi translation






Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Class 7 sanskrit Chapter 11 hindi translation

-
  एकादशः पाठः समवायो हि दुर्जयः Hindi translation पुरा एकस्मिन् वृक्षे एका चटका प्रतिवसति स्म। कालेन तस्याः सन्तति: जाता। एकदा कश्चित् प्रमत्तः गजः तस्य वृक्षस्य अधः आगत्य तस्य शाखां शुण्डेन अत्रोटयत्। चटकायाः नीडं भुवि अपतत्। तेन अण्डानि विशीर्णानि। अथ सा चटका व्यलपत्। तस्याः विलापं श्रुत्वा काष्ठकूट: नाम खगः दुःखेन ताम् अपृच्छत् " भद्र, किमर्थं विलपसि?" इति। पहले के समय में एक वृक्ष पर चिड़िया थी। समथ के साथ उसके सन्तान बडे़ हो गऐ। ऐक बार कोई मस्त हाथी ने उस वृक्ष के नीचे आकर उस पड़ की टहनी को सूंड से तोड़ दिया। चिड़िया का घोंसला जमीन पर गिर गया । उस चिड़िया अंडे फूट गए । तब वह चिड़िया रोने लगी। उसके बिलाप को सुनकर काष्ठकूट नाम का पक्षी दुःख पूर्वक उससे पूछा की तूम किसलिए रो रही हौ?" चटकावदत्-"दुष्टेनैकेन गजेन मम सन्ततिः नाशिता। तस्य गजस्य वधेनैव मम दुःखम् अपसरेत्।" ततः काष्ठकूट: तां वीणारवा-नाम्न्याः मक्षिकायाः समीपम् अनयत्। तयोः वार्तां श्रुत्वा मक्षिकावदत्-"ममापि मित्रं मण्डूकः मेघनाद: अस्ति। शीघ्रं तमुपेत्य यथोचितं करिष्याम:।" तदानीं तौ मक्षिकया...
Read more

Class 8 sanskrit chapter 2 hindi translation

-
  द्वितीयः पाठः बिलस्य वाणी न कदापि मे श्रुता Hindi translation कस्मिश्चित् वने खरनखरः नाम सिंहः प्रतिवसति स्म। सः कदाचित् इतस्ततः परिभ्रमन् क्षुधार्तः न किंचिदपि आहार प्राप्तवान्। ततः सूर्यास्तसमये एकां महतीं गुहां दृष्ट्वा सः अचिन्तयत्- "नूनम् एतस्यां गुहायां रात्रौ कोऽपि जीवः आगच्छति। अतः अत्रैव निगूढो भूत्वा तिष्ठामि' इति। किसी वन में खरनखर नामक एक शेर रहता था | एक दिन की बात है ,वह बहुत भूखा था और भूख से व्याकुल होकर वह जंगल में खाने के खोज में इधर-उधर घूम रहा था | पर उसे भोजन कहीं नहीं मिला | सूर्यास्त के समय उसे एक बड़ी गुफा दिखी, उस गुफा को देखकर उसने सोचा, " अवश्य रात में कोई जीव इस गुफा में आएगा| अतः = मुझे यहीं छिपकर रहना चाहिए।" शेर वहां छिपकर इंतजार करने = लगा ताकि कोई जीव आये और वह उसे अपना भोजन बना ले | एतस्मिन् अन्तरे गुहायाः स्वामी दधिपुच्छः नामकः शृगालः समागच्छत्। स च यावत् पश्यति तावत् सिंहपदपद्धतिः गुहायां प्रविष्टा दृश्यते, न च बहिरागता। शृगालः अचिन्तयत्-" अहो विनष्टोऽस्मि। नूनम् अस्मिन् बिले सिंहः अस्तीति तर्कयामि। तत् किं करवाणि?" एवं...
Read more

Class 8 sanskrit chapter 3 sanskrit to hindi translation

-
  तृतीयः पाठः डिजीभारतम् Hindi translation अद्य संपुर्णविश्वे "डिजिटल इण्डिया” इत्यस्य चर्चा श्रूयते । अस्य पदस्य कः भावः इति मनसि जिज्ञासा उत्पद्यते । कालपरिवर्तनेन सह मानवस्य आवश्यकताऽपि परिवर्तते । आज सारे संसार में ' इंडिया' की चर्चा सुनी जाती है। ‘इस शब्द का भाव क्या है -ऐसी जानने की इच्छा उत्पन्न होती है। काल के परिवर्तन के साथ मानव की आवश्यकता भी परिवर्तित होती है। प्राचीनकालं ज्ञानस्य आदान-प्रदानं मौखिकम् आसीत्, विद्या च श्रुतिपरम्परया गृह्यते स्म । अनन्तरं तालपत्रोपरि भोजपत्रोपरि च लेखनकार्यम् आरब्धम् । पुराने समय में ज्ञान का आदान-प्रदान वाणी के द्वारा होता था तथा विद्या श्रवण परंपरा से रहित की जाती थी। तत्पश्चात् तालपत्र के ऊपर तथा भोजपत्र पर लेखन कार्य आरंभ हुआ। परवर्तिनि काले कर्गदस्य लेखन्याः च आविष्कारेण सर्वेषामेव मनोगतानां भावानां कर्गदोपरि लेखनं प्रारब्धम्। टंकणयंत्रस्य आविष्कारेण तु लिखिता सामग्री टंकिता सती बहुकालाय सुरक्षिता अतिष्ठत्। परिवर्तन के काल में तथा लेखनी के आविष्कार से सभी के मन में स्थित भावों का कागज के ऊपर लेखन प्रारंभ हुआ। छपाई के यंत्र क...
Read more